Фрідріх Ані: Досвід інтеграції біженців

• 28. листопада 2015
• Час читання приблизно 4 хвилини

Після закінчення Другого світової війни, що залишила Німеччину в руїнах, країна прийняла від 12 до 13 мільйонів біженців, переважно з втрачених східних територій у Шлезії та Судетах. Сьогодні Німеччина, завдяки неймовірним зусиллям цих біженців, є однією з найбагатших і найперспективніших країн світу. Чому ж існує таке нерозумне нарікання на неможливість інтегрувати навіть мільйон біженців сьогодні? Канцлер Ангела Меркель висловила знамените: «Ми це зробимо». Ймовірно, вона не задумувалася над глибиною цих слів, а була натхнена спонтанним бажанням допомогти. Хто не обурювався через цей вислів, який означає: «Давайте взятися до справи – створимо щось нове, впоравшись із цим величезним завданням».

Фрідріх Ані є яскравим прикладом того, як інтеграція біженців може бути успішною. Цей німецький письменник відомий переважно своїми кримінальними романами про (вигаданого) комісара Табора Сюдена, а також сценаріями для кримінальних фільмів Tatort, за які він отримав понад десяток нагород. У Вікіпедії можна знайти всі його досягнення: Фрідріх Ані.

Причини, чому я пишу про нього сьогодні, три. По-перше, я випадково побачив у книгарні його новий роман Der namenlose Tag і одразу почав його читати. Ані на моєму радарі як ненаситного читача з тих пір, як мій син Маурус екранізував його підлітковий роман Wie Licht schmeckt, що розповідає про любовну історію хлопчика, який святкує свій 14-й день народження в «великому місті», де зустрічає сліпу дівчину, в яку закохується.

По-друге, наступного вечора, переглядаючи телевізійні програми, я натрапив на alpha Forum: інтерв'ю з Фрідріхом Ані. Я міг би слухати його годинами, коли він розповідав про своє письменство та шлях до успіху. Але особливо мене вразило, коли автор сказав: «Мій батько був сирійським біженцем, а моя мати – біженцем із Шлезії». Це інтерв'ю було записане за рік до цього (2014) і не стосувалося поточної теми біженців. Однак, що син сирійського біженця висловлює свої думки, стало чудовим підтвердженням позитивних наслідків успішної інтеграції біженців.

Символіка лабіринту Головний комісар Яків Франк уже два місяці на пенсії і вважає, що може почати нове життя, але до нього звертається батько дівчини, яка, як стверджує, покінчила життя самогубством два десятиліття тому, і заявляє, що це був вбивство. Перш ніж погодитися, колишній комісар починає цю, здавалося б, неможливу справу, ведучи читача через на перший погляд нецікаву, але насправді захоплюючу історію.

Я був зацікавлений, чи є в новому романі Der namenlose Tag щось лабіринтоподібне. Я не розчарувався: на сторінці 163 я знайшов «хаос і лабіринт злочину», а незабаром на сторінці 185 – «лабіринт старих тіней». Згідно з моєю базою даних, лабіринтоподібні мотиви також присутні в інших книгах Ані, зокрема в його кримінальних романах: ° У Verzeihen є «лабіринт облич…» (ст. 36); ° У Süden und der Trambahntrinker є «лабіринт у парку» (ст. 98) – що не тільки метафорично, але й символічно відображає другорядного героя: Єремія Голзапфеля в плутанині його існування. ° У Süden und der Mann im langen schwarzen Mantel на ст. 102 сказано: «Я нерухомо стояв біля BMW і мовчав. І біг через тисячу думок, як через колючий лабіринт».

Я не хочу піднімати лабіринтоподібне до рівня фірмового знака Фрідріха Ані – скоріше, це метафора для кримінальної літератури в цілому, як це видно в цитатах з кримінальних романів Гансруеді Геринга або, наприклад, у заголовку Тоні Хіллермана: Labyrinth der Geister.

Джерела: Ані, Фрідріх: Verzeihen. Мюнхен 2001 (Droemer). той же: Süden und der Straßenbahntrinker. Мюнхен 2002 (Droemer). той же: Wie Licht schmeckt. Мюнхен 2002 (Hanser). той же: Süden und der Mann im langen чорному плащі. Мюнхен 2005 (Knaur TB) той же: Der namenlose Tag. Берлін 2015 (Suhrkamp). Хіллерман, Тоні: Labyrinth der Geister. (Goldmann TB). Шайдт, Маурус фон (режисер – за романом Фрідріха Ані): Wie Licht schmeckt. – – – Пост 292 / JvS #1046 / SciLogs #1262 / Оновлено: 28 листопада 2015/11:042 / v 1.1