Танабата/Цісі – Східноазійське свято зірок для закоханих

Щороку, 7 липня, Японія святкує Танабата, а в Китаї – Цісі (七夕), відоме також як свято зірок. Це одне з найулюбленіших традиційних свят, яке поєднує в собі астрономію, міфологію та звичай записувати бажання на майбутнє. Це свято можна порівняти з нашими Раунäхтами (коли бажання відправляються до неба) та Днем святого Валентина. Цікаво, що воно відзначається відразу після Міжнародного дня поцілунків, що припадає на 6 липня. В основі цього східноазійського свята лежить давня легенда про закоханих, які можуть зустрічатися лише раз на рік.

Легенда про закоханих на небі

Згідно з легендою, Орігіме (織姫) або Zhīnǚ (织女), принцеса ткачів, була дочкою небесного короля. Щодня вона ткала чудові одяги на березі Небесної річки – Чумацького Шляху. На протилежному березі жив Хікообоші (彦星) або Niúláng (牛郎), старанний пастух. Коли вони зустрілися, закохалися один в одного, але їхня любов була такою сильною, що вони почали нехтувати своїми обов'язками. Небесний король розлучив їх і вигнав на протилежні береги Чумацького Шляху. Орігіме і Хікообоші відповідають японським зіркам Вега і Альтаїр. У китайській традиції дівчину Zhīnǚ (织女) можна побачити не лише в зірці Вега, а й у трійці зірок, які символізують простягнуті руки дівчини до свого коханого.

Лише раз на рік, в сімнадцятий день сьомого місяця, вони можуть зустрітися. За однією з версій, в цей день сороки утворюють міст через Чумацький Шлях. Якщо йде дощ, то, залежно від варіанту легенди, міст або змивається, і закохані змушені чекати ще рік на зустріч, або ж просто зустріч ускладнюється. Дощ також може символізувати сльози закоханих.

Від Китаю до Японії

Свято має свої корені в китайському Цісі, що означає "свято сьомої ночі". Спочатку в Китаї це свято було пов'язане з жінками, ремеслами, майстерністю, любов'ю та спостереженням за зірками, адже ткачки символізували мудрість. Лише в останні роки воно стало відомим як "китайський День святого Валентина".

У VIII столітті, в епоху Нара, традиція потрапила до Японії, де була поєднана з місцевими звичаями та придворними церемоніями. Протягом століть Танабата перетворилася на народне свято, літнє свято, головною рисою якого є можливість загадувати бажання.

На відміну від метеорів, які дозволяють загадувати бажання в Європі, зірки Вега та Альтаїр завжди присутні на небі:

Бажання до неба

Найвідоміший японський звичай полягає в тому, щоб записувати бажання на вузькі кольорові паперові смужки – танзаку (短冊). Ці смужки прикрашаються витонченими паперовими орнаментами, які символізують удачу, здоров'я, успіх або добробут, і вішаються на бамбукові гілки. Існують спеціальні локальні традиції в Сендай та Шонан. Деякі люди роблять це лише на початку серпня (за традиційним місячним календарем).

Сьогодні, на сьомий день сьомого місяця, можливо, настав час записати бажання та довірити його небу, спостерігаючи за Вегою та Альтаїром, зірками, які, згідно з легендою, можуть зустрітися лише в цю ніч.

P.S. Якщо погода не сприяє, звичай із паперовими смужками має китайське походження і виник через бажання до майстерності. Бажання слід записувати навіть якщо дощ символізує сльози закоханих на небі. Дощ є символом оновлення та очищення, тому бажання під дощем на Танабата символізують наполегливість і надію — прагнення до цілей, навіть коли шлях іноді дуже важкий.

P.S.

Ті, хто пропустив можливість 7 липня, можуть святкувати "сімнадцятий день сьомого місяця" за японським місячним календарем також 19 серпня.